1 00:00:02,040 --> 00:00:08,630 Bueno, ahora los rumores de que nuestra fuerza de defensa nacional está secretamente ¡El desarrollo de robots soldados no tiene fundamento! 2 00:00:08,630 --> 00:00:11,460 ¡Tú allí! Estoy hablando ahora mismo... 3 00:00:11,460 --> 00:00:12,880 ¡Cállate! 4 00:00:12,880 --> 00:00:13,630 ¡Estúpido idiota! 5 00:00:13,630 --> 00:00:15,630 ¿Qué dijiste? 6 00:00:15,630 --> 00:00:17,550 ¡Dije idiota! 7 00:00:17,550 --> 00:00:21,040 ¡Cabeza de carne! ¡Cabeza de carne! ¡Cabeza de carne! 8 00:00:20,720 --> 00:00:21,810 ¿Qué fue eso, bastardo? 9 00:00:21,810 --> 00:00:22,520 ¡Te devoraré! 10 00:00:26,190 --> 00:00:27,270 ¡Alto el fuego! 11 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 12 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 UMI WA ARETERU 13 00:00:52,920 --> 00:00:56,340 EL MAR ESTA BRAVO 14 00:00:56,500 --> 00:00:59,960 FUKAI FUKAI BASHO NO 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,960 EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO 16 00:01:00,130 --> 00:01:07,010 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 17 00:01:00,130 --> 00:01:07,010 SU COLOR ES MUY TURBIO 18 00:01:07,220 --> 00:01:10,560 HISHOCHI NO KAMOME GA 19 00:01:07,220 --> 00:01:10,560 LA GAVIOTA DEL VERANO ES 20 00:01:10,730 --> 00:01:14,100 ZUTTO NAITERU 21 00:01:10,730 --> 00:01:14,100 LLORANDO CONTINUAMENTE 22 00:01:14,310 --> 00:01:21,150 MASUTO NO UE ATARI DE 23 00:01:14,310 --> 00:01:21,150 DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL 24 00:01:21,320 --> 00:01:28,160 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 25 00:01:21,320 --> 00:01:28,160 LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES 26 00:01:28,330 --> 00:01:31,700 AUVERS, AUVERS AZUL 27 00:01:31,910 --> 00:01:35,290 AUVERS, AUVERS AZUL 28 00:01:35,460 --> 00:01:42,340 AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL 29 00:01:42,510 --> 00:01:45,890 AUVERS, AUVERS AZUL 30 00:01:46,090 --> 00:01:49,430 AUVERS, AUVERS AZUL 31 00:01:49,600 --> 00:01:56,480 AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL 32 00:02:37,900 --> 00:02:39,490 Entonces, ¿qué fue? 33 00:02:43,820 --> 00:02:45,570 Quiero que pelees con nosotros. 34 00:02:45,580 --> 00:02:48,870 Te llamaron el más fuerte del Triunvirato Kifuuken. 35 00:03:03,110 --> 00:03:04,950 ¿Cómo está tu café? 36 00:03:06,350 --> 00:03:09,310 Un poco refrescado, pero me gusta así. 37 00:03:09,310 --> 00:03:11,980 Estaba en oferta, así que compré muchos. 38 00:03:14,440 --> 00:03:15,480 Eso es... 39 00:03:15,690 --> 00:03:16,520 Oye. 40 00:03:17,480 --> 00:03:20,110 Jin es exigente con su café. 41 00:03:22,780 --> 00:03:24,110 El Triunvirato... 42 00:03:24,820 --> 00:03:26,120 Amistad... 43 00:03:27,030 --> 00:03:29,040 El guerrero más fuerte... 44 00:03:32,370 --> 00:03:33,540 Todas mentiras. 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,370 Mentiras, mentiras, mentiras. 46 00:03:36,040 --> 00:03:38,790 El manejo de la espada es una ilusión. 47 00:03:38,800 --> 00:03:41,960 Los corazones de las personas cambian rápidamente. 48 00:03:41,970 --> 00:03:45,130 Incluso si tu habilidad con la espada mejora, no tiene sentido. 49 00:03:49,810 --> 00:03:53,730 Quiero derrotar a Ooba y rescatar a Yuka, que fue capturada. 50 00:03:53,730 --> 00:03:54,850 ¿Yuka? 51 00:03:54,850 --> 00:03:55,770 Mi amante. 52 00:03:57,150 --> 00:03:58,360 ¿Es linda? 53 00:03:58,360 --> 00:03:59,020 Sí. 54 00:04:03,570 --> 00:04:06,780 Oh. Nada mal. 55 00:04:08,410 --> 00:04:09,950 ¿Yu-ka? 56 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 ¿Yu-ka? 57 00:04:12,540 --> 00:04:14,370 ¿Yu-Yuka? 58 00:04:14,830 --> 00:04:15,410 ¿Yuka? 59 00:04:16,370 --> 00:04:18,330 ¡Jin, léeme esto! 60 00:04:23,420 --> 00:04:24,970 Peligroso, peligroso. 61 00:04:24,970 --> 00:04:27,430 El amor es una ilusión. 62 00:04:27,430 --> 00:04:29,390 Sólo una reacción química. 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,890 Si lo piensas seriamente, sólo saldrás herido. 64 00:04:32,390 --> 00:04:34,890 ¡No creas en tus sentimientos ahora! 65 00:04:35,270 --> 00:04:37,940 ¡Rie también se encuentra en una situación peligrosa! 66 00:04:38,230 --> 00:04:40,230 Ella intenta cargar con todo y sufre. 67 00:04:40,420 --> 00:04:42,340 Ri-e. Ri-e. 68 00:04:42,650 --> 00:04:45,240 Rie. Rie. 69 00:04:45,610 --> 00:04:46,320 Rie. 70 00:04:46,490 --> 00:04:46,860 Ri-- 71 00:04:47,070 --> 00:04:47,860 Ri-i-- 72 00:04:48,800 --> 00:04:49,490 ¡Rie! 73 00:05:02,710 --> 00:05:03,840 ¡No! ¡Jin! 74 00:05:03,840 --> 00:05:04,880 ¡Rie! 75 00:05:06,130 --> 00:05:07,720 Ri-i... ¡Rie! 76 00:05:07,970 --> 00:05:09,050 ¡Rie! 77 00:05:13,600 --> 00:05:15,310 Cálmate, Jin. 78 00:05:16,140 --> 00:05:17,690 Pon ese libro ilustrado en el estante. 79 00:05:23,320 --> 00:05:25,650 No sirve de nada, no puedo hacerlo. 80 00:05:26,530 --> 00:05:27,280 ¡Apurarse! 81 00:05:35,470 --> 00:05:41,880 Al cabo de un rato, llegó un mono. "Por favor dame un bola de masa de mijo", decía. "Seré tu criado". 82 00:05:35,500 --> 00:05:47,990 Momotaro, cuento popular de un niño nacido de un melocotón que destruye al demonio de Onigashima. 83 00:05:41,880 --> 00:05:48,010 Luego vino un faisán. "Por favor, dame una bola de masa" dijo. Entonces Momotaro dijo: "No ayudará mucho..." 84 00:05:48,680 --> 00:05:53,010 Ooba está tratando de dañar a la gente. 85 00:05:53,010 --> 00:05:58,410 Definitivamente es fuerte, pero si tres... no, cuatro trabajan juntos... 86 00:05:58,410 --> 00:06:02,190 Voy a derrotar al demonio con el mono, Bon y yo. 87 00:05:58,560 --> 00:06:05,710 Jin se refiere a Momotaro. 88 00:06:03,190 --> 00:06:05,650 ¿Con empanadillas? 89 00:06:07,280 --> 00:06:09,110 Si los vas a llevar... 90 00:06:10,990 --> 00:06:12,820 ¿Usarás el Kemonozume? 91 00:06:13,200 --> 00:06:14,320 ¿Estoy preparado? 92 00:06:14,620 --> 00:06:15,870 La preparación es... 93 00:06:16,540 --> 00:06:20,160 Incluso si los tienes, no podrás derrotarlo. 94 00:06:20,170 --> 00:06:22,330 Su poder es mayor que eso. 95 00:06:23,790 --> 00:06:24,920 ¡Déjame caer! 96 00:06:25,710 --> 00:06:26,750 Pero... 97 00:06:28,170 --> 00:06:29,720 No se limite a expresar sus sentimientos. 98 00:06:29,720 --> 00:06:31,180 Mira la realidad. 99 00:06:31,550 --> 00:06:34,970 ¡Este es el destino de quien buscó el poder! 100 00:06:34,970 --> 00:06:37,180 No importa cómo luches, no podrás derrotar a Ooba. 101 00:06:37,770 --> 00:06:41,940 Él atacará ese corazón tuyo que no puede afrontar la realidad. 102 00:06:50,450 --> 00:06:52,860 Mi padre tenía los mismos brazos que el tuyo. 103 00:06:53,740 --> 00:06:57,200 Pero él era un maravilloso artista marcial que nunca se rindió. 104 00:06:59,160 --> 00:07:01,210 Admiraba a mi padre. 105 00:07:01,960 --> 00:07:04,750 Simplemente pensé que quería ser fuerte como él. 106 00:07:05,420 --> 00:07:06,880 Para simplemente volverse fuerte... 107 00:07:09,380 --> 00:07:11,090 Pero ahora es diferente. 108 00:07:11,670 --> 00:07:17,390 Incluso si fue una ilusión, creo que es Vale la pena arriesgar mi vida por creer en ello. 109 00:07:25,100 --> 00:07:27,940 Entonces no hay nada más de qué hablar. 110 00:07:40,870 --> 00:07:41,790 Voy. 111 00:07:42,410 --> 00:07:44,160 Gracias por el café. 112 00:07:52,760 --> 00:07:57,760 Empanadillas de mijo con sabor a café 113 00:08:12,690 --> 00:08:14,490 ¿Qué pasa, Kazuma? 114 00:08:14,740 --> 00:08:16,200 Kazuma... 115 00:08:17,160 --> 00:08:20,240 Yo... comí Cuchillo. 116 00:08:20,540 --> 00:08:22,080 Yo... cuchillo. 117 00:08:22,750 --> 00:08:25,580 Mirar. Sangre de cuchillo. 118 00:08:35,220 --> 00:08:37,430 Esperar. ¿Adónde vas? 119 00:08:37,930 --> 00:08:39,430 ¿Vas a traicionarme a mí también? 120 00:08:40,600 --> 00:08:42,060 ¡Esperar! 121 00:08:43,600 --> 00:08:45,020 ¡Esperar! 122 00:08:46,310 --> 00:08:48,270 ¡Hoozuki, espera! 123 00:08:49,900 --> 00:08:52,230 ¡No me dejes solo! 124 00:08:56,070 --> 00:08:57,240 ¡Ey! ¡Ey! 125 00:09:11,590 --> 00:09:14,880 ¡Kazuma! ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? 126 00:09:17,180 --> 00:09:22,350 Todos esos nuevos tipos de comedores de carne habían sido usando la medicina del Sr. Ooba en grandes dosis. 127 00:09:22,930 --> 00:09:26,100 Incluso nosotros lo habíamos estado tomando, pero en dosis más pequeñas. 128 00:09:26,100 --> 00:09:28,350 ¡Probablemente tomaste demasiado, Kazuma! 129 00:09:28,900 --> 00:09:32,810 Hay efectos secundarios, pero deberían desaparecer con el tiempo. 130 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 ¿Rie? ¿Adónde fue Rie? 131 00:09:37,650 --> 00:09:41,030 Rie.,. Había un mensaje de Toshihiko. 132 00:09:41,030 --> 00:09:42,950 Dijo que Rie estaba en peligro. 133 00:09:44,160 --> 00:09:46,160 ¿Rie también está involucrada en esto? 134 00:09:46,160 --> 00:09:50,040 No, creo que Rie fue a casa del Sr. Ooba... 135 00:09:50,630 --> 00:09:53,460 ¿Recuerdas que estaban hablando de Kemonozume? 136 00:09:53,460 --> 00:09:59,380 Ella se preocupó y se fue a la casa del Sr. Ooba. hace un rato y luego, y luego... 137 00:10:01,640 --> 00:10:02,390 Y luego... 138 00:10:06,810 --> 00:10:07,770 ¿Kazuma? 139 00:10:09,230 --> 00:10:10,270 ¿Kazuma? 140 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 ¿Imitación de comedores de carne? 141 00:10:58,730 --> 00:10:59,650 Sí. 142 00:10:59,650 --> 00:11:02,740 No hay indicios de que los que murieron antes fueran carnívoros. 143 00:11:02,740 --> 00:11:09,540 pero se puede inferir que cambiaron a organismos similar a los Flesh Eaters al tomar grandes dosis de la droga. 144 00:11:10,120 --> 00:11:14,250 Para empezar, no deberían haber llamado a esto medicina. 145 00:11:14,710 --> 00:11:17,090 Contiene un cierto tipo de célula. 146 00:11:18,210 --> 00:11:19,380 ¿Están vivos? 147 00:11:19,630 --> 00:11:23,510 Estas células probablemente eran originalmente de las garras de Flesh Eater. 148 00:11:23,510 --> 00:11:30,970 Esto es una conjetura, pero el reciente aumento en Flesh Eater actividad y la aparición de un nuevo tipo es todo... 149 00:11:32,060 --> 00:11:34,310 ¿Es todo obra de Ooba? 150 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Iré allí de inmediato. 151 00:11:36,610 --> 00:11:37,900 Entonces explicaré los detalles. 152 00:11:39,400 --> 00:11:41,670 ¡Ooba! 153 00:12:05,660 --> 00:12:07,820 ¡Ooba! 154 00:12:22,490 --> 00:12:23,320 ¡Rie! 155 00:12:25,700 --> 00:12:26,820 ¡Rie! ¿Qué ocurre? 156 00:12:27,370 --> 00:12:29,070 ¿Qué hiciste? 157 00:12:29,280 --> 00:12:30,700 ¿Qué pasó? 158 00:12:31,290 --> 00:12:32,830 Kazuma. 159 00:12:33,830 --> 00:12:35,080 Está bien. 160 00:12:35,620 --> 00:12:37,120 Todo va a estar bien. 161 00:12:37,670 --> 00:12:41,710 Estoy contigo... 162 00:12:41,710 --> 00:12:44,210 Si cuando estoy contigo... 163 00:12:44,220 --> 00:12:45,470 ¿Qué pasa con Toshihiko? 164 00:12:45,470 --> 00:12:47,090 ¿Viste a Toshihiko? 165 00:12:47,890 --> 00:12:50,850 No... se ha ido. 166 00:12:51,390 --> 00:12:53,100 Lo sabías, ¿no? 167 00:12:53,100 --> 00:12:55,270 ¿Que yo era un devorador de carne? 168 00:12:55,270 --> 00:12:58,650 ¿Qué estás planeando, andar a escondidas con Ooba? 169 00:12:58,980 --> 00:13:00,900 Está bien. 170 00:13:00,900 --> 00:13:03,320 Siempre estaré contigo. 171 00:13:03,820 --> 00:13:05,780 Estaré a tu lado. 172 00:13:05,780 --> 00:13:06,860 Puedes relajarte. 173 00:13:07,990 --> 00:13:09,030 Está bien. 174 00:13:10,700 --> 00:13:12,330 Está bien, entonces... 175 00:13:13,660 --> 00:13:15,620 puedes relajarte. 176 00:13:20,080 --> 00:13:20,880 Esto no puede ser verdad. 177 00:13:22,420 --> 00:13:23,290 Esto no puede ser verdad. 178 00:13:23,840 --> 00:13:25,710 Esto no puede ser verdad. 179 00:13:26,170 --> 00:13:27,010 Esto no puede ser verdad. 180 00:13:27,880 --> 00:13:29,010 Esto no puede ser verdad. 181 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 ¡Esto no puede ser verdad! 182 00:13:42,900 --> 00:13:45,020 ¡Ser todo mocoso, esconderse detrás de una chica! 183 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 ¿Qué pasa con los Kifuu? 184 00:13:46,610 --> 00:13:48,030 ¡Déjame ver esas garras de demonio! 185 00:13:48,450 --> 00:13:49,950 Siempre mintiendo. 186 00:13:52,280 --> 00:13:53,240 ¿Qué estás haciendo? 187 00:13:53,240 --> 00:13:54,370 ¡Déjame ir! 188 00:13:56,410 --> 00:13:59,370 ¡No vuelvas a ponerle la mano encima a mi hermano pequeño! 189 00:14:01,500 --> 00:14:02,670 Eres un hijo de los Kifuu. 190 00:14:02,670 --> 00:14:05,300 No llores porque perdiste una pelea, novato. 191 00:14:10,430 --> 00:14:11,220 Rie. 192 00:14:32,990 --> 00:14:38,240 Martes 20 de septiembre. Nublado con algo de sol, 27 grados... Jueves 22 de septiembre: Nublado 25 grados. 193 00:14:38,250 --> 00:14:45,460 Viernes 23 de septiembre. Nublado 31 grados. Sábado 24 de septiembre. Nublado 31 grados. 194 00:14:45,460 --> 00:14:50,340 Domingo 25 de septiembre. Soleado 30 grados. 195 00:14:50,340 --> 00:14:52,380 El primer día despejado en mucho tiempo. 196 00:14:52,380 --> 00:14:54,640 Todos entrenaron por la tarde. 197 00:14:54,640 --> 00:14:59,640 Se ha vuelto bastante solitario, pero parece que nos hemos calmado un poco. 198 00:15:00,270 --> 00:15:02,230 Tendremos que seguir esforzándonos. 199 00:15:02,980 --> 00:15:04,980 Protegeré el dojo. 200 00:15:24,170 --> 00:15:25,690 R-Rie... 201 00:15:28,380 --> 00:15:31,840 ¿Así que mataste y te comiste a la mujer solitaria? 202 00:15:31,840 --> 00:15:34,590 Los carnívoros no tienen sentido del honor. 203 00:15:52,240 --> 00:15:54,780 Hace mucho, mucho tiempo, en cierto mundo... 204 00:15:54,780 --> 00:16:00,580 En ese mundo había muchos, muchos carnívoros. 205 00:16:00,910 --> 00:16:05,580 Pasaron sus días matándose y comiéndose unos a otros. 206 00:16:07,630 --> 00:16:12,920 Un capricho interminable e insensible. 207 00:16:13,470 --> 00:16:16,090 Simplemente no sabían lo que significaba. 208 00:16:16,090 --> 00:16:18,050 Simplemente no tenían significado. 209 00:16:18,050 --> 00:16:20,930 Simplemente sabían que existían. 210 00:16:21,430 --> 00:16:24,350 Ciego y grueso... 211 00:16:24,350 --> 00:16:26,810 Escuchando los hechos inusuales. 212 00:16:27,100 --> 00:16:29,770 Se dijeron a sí mismos: "Vamos a divertirnos". 213 00:16:29,770 --> 00:16:36,030 "Porque este mundo no es más que una sombra en un sueño primaveral." 214 00:16:45,020 --> 00:16:46,330 ¡Ooba! 215 00:16:47,960 --> 00:16:48,810 ¿Ooba? 216 00:16:49,250 --> 00:16:51,090 Oh. ¿Te refieres a mí? 217 00:16:52,170 --> 00:16:53,550 Oh. Kazuma. 218 00:16:53,590 --> 00:16:54,090 Oh. kazuma 219 00:16:54,340 --> 00:16:57,470 Bienvenidos al desierto llamado realidad. 220 00:17:05,060 --> 00:17:09,600 Tonterías como esa... ¡no me asustarán! 221 00:17:09,610 --> 00:17:11,400 ¡Castigo divino! 222 00:17:42,050 --> 00:17:43,010 Ooba. 223 00:17:43,510 --> 00:17:44,560 ¡Ooba! 224 00:17:45,560 --> 00:17:46,520 Ooba. 225 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Son padre e hijo. 226 00:18:25,010 --> 00:18:28,020 ¿No es aterrador? ¿No es terrible? 227 00:18:37,280 --> 00:18:39,900 Asombroso. Lo hiciste muy bien. 228 00:18:40,200 --> 00:18:44,160 Este es un mundo de supervivencia del más apto. 229 00:18:52,620 --> 00:18:55,000 No hay dulces sueños para ti. 230 00:19:00,470 --> 00:19:03,260 Bueno, eso fue rápido. 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,140 Los Kifuuken ya no están. 232 00:19:09,140 --> 00:19:11,390 Ah. Que aburrido. 233 00:19:12,600 --> 00:19:13,440 ¿Qué? 234 00:19:13,440 --> 00:19:16,520 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera, espera! 235 00:19:17,110 --> 00:19:20,690 ¡Tiempo! ¡Se acabó el tiempo! Eso es... ¡Para! 236 00:19:20,690 --> 00:19:23,860 No... ¡Oh, detente! 237 00:19:23,860 --> 00:19:26,200 ¿Qué? Para... 238 00:19:31,250 --> 00:19:33,750 ¡Esto es bastante bueno! 239 00:19:33,750 --> 00:19:35,580 ¡Estoy aún mejor ahora! 240 00:19:44,550 --> 00:19:46,140 ¡Deja de jugar, tú! 241 00:19:46,140 --> 00:19:49,470 ¡Causando destrucción! ¡Desorden! 242 00:19:49,470 --> 00:19:51,350 ¡Interfiriendo con las operaciones! 243 00:19:51,350 --> 00:19:55,190 Y encima, ¡obscenidad! 244 00:19:54,670 --> 00:19:57,100 No te emociones tanto. 245 00:19:58,020 --> 00:19:58,770 ¿Qué? 246 00:20:06,910 --> 00:20:08,910 ¡Eso no es todo! 247 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 Por favor, mira esto. 248 00:20:10,330 --> 00:20:15,920 La cúpula especial de Ooba Place está llena de este gas Flesh Eater. 249 00:20:16,370 --> 00:20:19,540 ¡Un movimiento en falso, TODOS se convierten en devoradores de carne! 250 00:20:19,540 --> 00:20:22,000 Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 251 00:20:22,010 --> 00:20:23,960 ¿Por qué motivo...? 252 00:20:23,970 --> 00:20:25,420 Oh. ¿Estás despierto? 253 00:20:26,970 --> 00:20:28,430 Lamento hacerte esperar. 254 00:20:28,720 --> 00:20:30,760 ¡Los brazos de mi madre! ¡Devuélvelos! 255 00:20:31,390 --> 00:20:33,220 Eso es un poco... 256 00:20:33,230 --> 00:20:35,230 Tengo otro uso para ellos... 257 00:20:35,730 --> 00:20:37,730 Pasaron muchas cosas. 258 00:20:37,730 --> 00:20:39,100 Eso es asqueroso. 259 00:20:39,110 --> 00:20:41,440 Lo siento por mi madre, por tener que estar contigo. 260 00:20:41,440 --> 00:20:43,440 Qué terrible. 261 00:20:44,110 --> 00:20:45,240 ¿Hola? 262 00:20:45,240 --> 00:20:46,360 ¿Dónde estás, Bon? 263 00:20:46,360 --> 00:20:47,860 ¡Es hora de operarse! 264 00:20:47,860 --> 00:20:50,320 ¿Hola? ¿Hola? 265 00:20:50,330 --> 00:20:52,030 ¿Hola? 266 00:20:57,170 --> 00:20:58,600 Maldita sea 267 00:20:58,850 --> 00:21:00,230 Maldita sea. 268 00:21:00,810 --> 00:21:02,440 Maldita sea. 269 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 Hermano... me veo terrible. 270 00:21:10,720 --> 00:21:12,010 Maldita sea 271 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 Está... todo oscuro. 272 00:21:29,240 --> 00:21:31,740 ¿Qué haces todavía vivo? 273 00:21:32,530 --> 00:21:35,240 Qué asqueroso. 274 00:21:35,750 --> 00:21:39,250 ¿Quién miraría a Momotaro después de que los demonios se hubieran ido? 275 00:21:39,670 --> 00:21:41,750 ¿Cómo te gustaría? 276 00:21:42,250 --> 00:21:45,170 ¡Nadie vendría a ver eso! 277 00:21:46,420 --> 00:21:49,680 Bon, no deberías quedarte ahí abajo. 278 00:21:49,680 --> 00:21:51,390 Te darás cuenta de su depresión. 279 00:21:51,390 --> 00:21:52,720 ¡Ooba! 280 00:21:54,970 --> 00:21:56,970 ¿Lo has olvidado, Ooba? 281 00:21:56,980 --> 00:21:59,690 Kifuu no se trata sólo de derrotar a los demonios. 282 00:21:59,690 --> 00:22:04,020 Kifuu se trata de sellar al demonio dentro de tu propio corazón. 283 00:22:04,520 --> 00:22:06,980 ¡Yo sellaré el tuyo! 284 00:22:07,400 --> 00:22:08,880 ¡Este es el juicio divino! 285 00:22:08,900 --> 00:22:10,740 Acepta tu invitación al inframundo. 286 00:22:11,030 --> 00:22:12,990 ¡Esto es un rescate! 287 00:22:16,290 --> 00:22:19,960 Este es el clímax, ¿no? 288 00:22:20,620 --> 00:22:22,000 ¿Continuará? 289 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Ame no shizuka wo kamu noga suki 290 00:22:27,840 --> 00:22:32,470 Me gusta morder las gotas de lluvia 291 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 Amaku wa nai iya mushiro nigai 292 00:22:33,220 --> 00:22:37,940 No son dulces, de hecho son amargos. 293 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Kaori ga mierda wo uragitte suki 294 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 Me gusta como el olor traiciona mi lengua. 295 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Dakara ibitsuna kimi ga suki 296 00:22:43,940 --> 00:22:53,870 Por eso me gusta tu deforme 297 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Nante itazura na teido no kimi wa 298 00:22:54,620 --> 00:22:58,960 Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos. 299 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Konna Watashi wo kakimidashite 300 00:22:59,960 --> 00:23:05,000 Me excitas 301 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 302 00:23:05,340 --> 00:23:15,560 Las dos manos sombrías te hacen destacar. 303 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 Nante itazurano meido no kimi wa 304 00:23:15,770 --> 00:23:20,500 El tú cuyos pequeños trucos retumban 305 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 306 00:23:21,400 --> 00:23:26,400 Con días como estos, me pierdo 307 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 308 00:23:26,780 --> 00:23:41,500 Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan